بیانیه ای برای امضا در باره بحران اتمی رژیم جمهوری اسلامی
http://www.petitiononline.com/byanyyeh/petition.html
لطفا این بیانیه را منتشر كنید و متن انگلیسی آن را برای رسانههای جمعی، خبرگزاریها، احزاب و مقامات سیاسی كشور خود بفرستید. این متن اكنون در نشانی زیر گذاشته شده است و علاقمندان میتوانند برای افزودن امضای خود به آن مراجعه كنند
www.petitiononline.com/byanyyeh/petition.html
ترجمه تحت اللفظی فارسی متن در پایان آمده است
نگرانیهای جامعه جهانی در مورد برنامههای اتمی جمهوری اسلامی، و واكنش رژیم ایران به این نگرانیها، به وضعیتی تنشآور و خطرناك منجر شده است كه ثبات و صلح در خاورمیانه و جهان را تهدید میكند
ما، به عنوان ایرانیان مسئول با گرایشها و دیدگاههای سیاسی مختلف، مایلیم مواضع مشترك خود را در باره این مسئله حیاتی بینالمللی ابراز كنیم و تفاهم بینالمللی و حمایت از این مواضع را بخواهیم
1 - ما قاطعانه به حق انكارناپذیر مردم ایران بر دست آوری و بهره گیری از دانش و فنآوری هستهای برای مقاصد صلح آمیز اعتقاد داریم
2 - ما گسترش سلاحهای هستهای را خطر بزرگی برای صلح جهانی میدانیم، و از قرارداد منع گسترش سلاحهای هستهای و سایر ابتكارات بینالمللی برای كنترل آن حمایت میكنیم
3 - ما سلاحهای هستهای را سلاح كشتار جمعی میشناسیم كه كاربرد آنها اخلاقا محكوم است و به لحاظ قانونی دفاعناپذیر، و از همه تلاشهای بینالمللی در جهت خلع سلاح هستهای و نابود كردن همه سلاحهای هستهای حمایت میكنیم
4 - ما فعالیتهای مخفیانه هستهای جمهوری اسلامی در گذشته را محكوم میكنیم و خواهان شفافیت كامل برنامههای هستهای ایران هستیم و از این خواسته حمایت میكنیم
5 - ما نسبت به اهداف واقعی رژیم ایران در برنامههای هستهای آن بدگمانیم، و در نگرانیهای جامعه بینالمللی در این مورد شریكیم. ما معتقدیم كه در فقدان یك نظام دموكراتیك در ایران، و با توجه به اهداف و مقاصد اعلامشده جمهوری اسلامی، رژیم حاكم در جلب اعتماد جامعه بینالمللی در مورد برنامههای اتمیاش ناتوان است
6 - ما معتقدیم كه توقف برنامه غنیسازی در ایران به تواناییهای ایران در صنایع هسته ای صدمه نخواهد زد. ایران ذخایر بزرگی از تخصص و دانش در صنایع هستهای در داخل و خارج كشور دارد، و در یك ایران دموكراتیك میتوان از این ذخایر برای كار در یك برنامه شفاف هستهای برای مقاصد صلحآمیز بهره گرفت
7 - در این شرایط و برای تخفیف نگرانیهای بینالمللی در باره برنامههای اتمی ایران، ما از فراخوان جامعه بینالمللی برای توقف كامل برنامه غنیسازی در ایران به ازای تامین همه مواد و فنآوری لازم برای برنامه انرژی هسته ای حمایت میكنیم
8 - ما قویا با هر نوع دخالت نظامی در ایران مخالفیم و چنین عملی را تهدیدی برای دموكراسی در ایران و امنیت منطقه میدانیم، و از جامعه جهانی میخواهیم كه امكانات خود را به جای كاربرد در راهكارهای نظامی، از طریق اپوزیسیون دموكراسي خواه ایران برای تحول دموكراتيك در ایران به كار گیرند
9 -ما قاطعانه معتقدیم كه تغییر دموكراتیك در ایران بهترین تضمینكننده حل بنبست جهانی در مورد برنامه هستهای ایران است. ما جامعه جهانی را به حمایت از مبارزه مردم ایران برای دموكراسی و حقوق بشر، به عنوان وسیله حل مسئله برنامه هستهای، فرا میخوانیم
www.petitiononline.com/byanyyeh/petition.html
ترجمه تحت اللفظی فارسی متن در پایان آمده است
نگرانیهای جامعه جهانی در مورد برنامههای اتمی جمهوری اسلامی، و واكنش رژیم ایران به این نگرانیها، به وضعیتی تنشآور و خطرناك منجر شده است كه ثبات و صلح در خاورمیانه و جهان را تهدید میكند
ما، به عنوان ایرانیان مسئول با گرایشها و دیدگاههای سیاسی مختلف، مایلیم مواضع مشترك خود را در باره این مسئله حیاتی بینالمللی ابراز كنیم و تفاهم بینالمللی و حمایت از این مواضع را بخواهیم
1 - ما قاطعانه به حق انكارناپذیر مردم ایران بر دست آوری و بهره گیری از دانش و فنآوری هستهای برای مقاصد صلح آمیز اعتقاد داریم
2 - ما گسترش سلاحهای هستهای را خطر بزرگی برای صلح جهانی میدانیم، و از قرارداد منع گسترش سلاحهای هستهای و سایر ابتكارات بینالمللی برای كنترل آن حمایت میكنیم
3 - ما سلاحهای هستهای را سلاح كشتار جمعی میشناسیم كه كاربرد آنها اخلاقا محكوم است و به لحاظ قانونی دفاعناپذیر، و از همه تلاشهای بینالمللی در جهت خلع سلاح هستهای و نابود كردن همه سلاحهای هستهای حمایت میكنیم
4 - ما فعالیتهای مخفیانه هستهای جمهوری اسلامی در گذشته را محكوم میكنیم و خواهان شفافیت كامل برنامههای هستهای ایران هستیم و از این خواسته حمایت میكنیم
5 - ما نسبت به اهداف واقعی رژیم ایران در برنامههای هستهای آن بدگمانیم، و در نگرانیهای جامعه بینالمللی در این مورد شریكیم. ما معتقدیم كه در فقدان یك نظام دموكراتیك در ایران، و با توجه به اهداف و مقاصد اعلامشده جمهوری اسلامی، رژیم حاكم در جلب اعتماد جامعه بینالمللی در مورد برنامههای اتمیاش ناتوان است
6 - ما معتقدیم كه توقف برنامه غنیسازی در ایران به تواناییهای ایران در صنایع هسته ای صدمه نخواهد زد. ایران ذخایر بزرگی از تخصص و دانش در صنایع هستهای در داخل و خارج كشور دارد، و در یك ایران دموكراتیك میتوان از این ذخایر برای كار در یك برنامه شفاف هستهای برای مقاصد صلحآمیز بهره گرفت
7 - در این شرایط و برای تخفیف نگرانیهای بینالمللی در باره برنامههای اتمی ایران، ما از فراخوان جامعه بینالمللی برای توقف كامل برنامه غنیسازی در ایران به ازای تامین همه مواد و فنآوری لازم برای برنامه انرژی هسته ای حمایت میكنیم
8 - ما قویا با هر نوع دخالت نظامی در ایران مخالفیم و چنین عملی را تهدیدی برای دموكراسی در ایران و امنیت منطقه میدانیم، و از جامعه جهانی میخواهیم كه امكانات خود را به جای كاربرد در راهكارهای نظامی، از طریق اپوزیسیون دموكراسي خواه ایران برای تحول دموكراتيك در ایران به كار گیرند
9 -ما قاطعانه معتقدیم كه تغییر دموكراتیك در ایران بهترین تضمینكننده حل بنبست جهانی در مورد برنامه هستهای ایران است. ما جامعه جهانی را به حمایت از مبارزه مردم ایران برای دموكراسی و حقوق بشر، به عنوان وسیله حل مسئله برنامه هستهای، فرا میخوانیم
No comments:
Post a Comment